Précédemment...
Trouver qui? Quelle fille? On n'a pas signalé de disparition.
Je n'ai pas de portrait, pas d'indice.
Votre père a fini comme ça.
Il avait un truc en tête, il ignorait la loi et ses amis
- et il a rendu son insigne. - C'est une menace?
J'ai envie de vous envoyer dans votre prison pour outrage.
Mon Dieu, elle est là-dessous.
- Pas un geste! - Dan! C'est moi!
On a trouvé la fille.
- Que font ces gosses ici? - Ils sont avec moi.
Tu m'as sauvé la vie. Merci.
Elle a quelque chose d'étrange, Max.
C'est comme si je la connaissais.
A quelle heure êtes-vous arrivés sur les lieux?
- 21h30. - Un peu après 22 h.
Comment avez-vous localisé cette fille?
J'ai vu les bombonnes d'oxygène.
On l'a entendue crier.
- Combien de coups tirés? - Quatre. Ca venait du nord.
Six?
Que faisiez-vous dans ces bois?
- On était... - En promenade.
Les enfants Evans rentraient de la bibliothèque.
Leur voiture est tombée en panne.
Je les ramenais quand j'ai reçu l'appel.
Jim, vous avez dit être arrivé après 22 h.
Il se peut que je me trompe, mais la bibliothèque ferme à 20 h.
Nous avons prévenu vos parents.
Ils vous attendent à la maison. Carter vous ramènera.
- On peut voir le shérif? - Désolé, les enfants.
Pas maintenant.
- C'est des conneries et vous le savez! - Vous ignorez les règles...
Un instant, bon sang!
- C'est la loi! - J'ai sauvé cette femme ce soir!
D'accord. D'accord.
M. Lubetkin...
je veux votre rapport sur mon bureau avant 10 h demain matin.
Jim...
en vertu du règlement,
il faudra soulever le problème à la séance du conseil municipal.
Je me plierai au règlement.
Vous êtes épuisé.
Vous avez besoin de repos.
Votre insigne et votre arme.
Vous êtes officiellement suspendu en attendant la prochaine séance.
La voilà!
Bien dormi?
Vous...
m'avez sauvé la vie?
Non. Ce sont ceux qui vous ont trouvée.
Des gens du bureau du shérif
voudraient vous parler quand vous vous sentirez prête.
Je peux leur dire d'attendre.
Vous avez envie de quelque chose?
Un jus.
Le Docteur Bell est attendu au bureau des infirmières.
Docteur Bell...
Le service du dysfonctionnement sexuel, c'est par là.
- Très drôle. - D'après sa formule sanguine
et les radios, Laurie est humaine.
C'est impossible.
Pourquoi Isabel a flashé en la touchant?
Je ne sais pas. On a l'info dont Max avait besoin. On s'en va d'ici.
Ce rôle ne me convient pas du tout.
Pas avant de l'avoir vue.
N'y songe même pas.
Michael!
LAURIE
Shérif Valenti?
Agent Suzanne Duff. F.B.I.
Bien. Vous avez pris une douche.
- Je peux vous aider? - Oui. Je pense.
Laurie Dupree a encore disparu.
- Je suis au courant. - Et comme il faut la retrouver
et arrêter son assaillant, le juge Lewis accepte de vous ramener sur le dossier.
Il vous reste de la crème?
Voici les conditions: Vous êtes suspendu donc je décide.
Vous me suivez et me couvrez quand nécessaire.
Mon jour de chance!
C'est mieux que regarder Oprah.
Agent Duff, j'ai une flopée d'adjoints au poste
qui seraient ravis d'être votre coursier.
J'aime la franchise,
alors je vais être franche avec vous.
C'est ma deuxième affaire.
La première était un enlèvement et ça a marché au quart de tour.
J'aime attraper les criminels et je vise la direction
avant 35 ans. Ca veut dire me donner à fond
et demander de l'aide quand j'en ai besoin.
Alors?
Vous êtes franche.
Encore une chose: Votre café est immonde.
Attendez de goûter celui du poste.
Venez.
On a une fille à trouver.
Mon Dieu, Alex!
Mon Dieu, tu m'as tellement manqué!
Comment a été le retour?
Le vol de Stockholm avait dix heures de retard.
Tu sais, quel bordel.
J'ai surfé sur des sites suédois en ton absence.
Dans ce cas...
Merci! Tu as vu le soleil de minuit?
Arrête de l'embêter, Frida. Alors, ils sont beaux, les Vikings?
Tu jugeras après avoir vu mes diapos.
J'ai tellement hâte!
Comment va tout le monde?
Le shérif Valenti a été suspendu hier soir.
C'était dans le journal ce matin.
Qu'est-ce que...
On a retrouvé la fille échappée de l'hôpital?
Non. On dit que ceux qui l'ont kidnappée pourraient revenir.
Il a besoin de toi.
Alex, je suis tellement contente de te revoir!
A plus tard.
Je suis parti un mois.
Allons vers les machines, je vais te raconter.
Max, ça va?
J'ai lu les journaux. Comment va Isabel?
Nous, ça va. C'est Valenti qui m'inquiète.
- Il ne répond pas au téléphone. - Je suis désolée. C'est affreux.
Kyle...
Sandwich au poulet. Supplément de mayo.
Alors...
tu comptais me parler de la une des journaux?
Bien sûr que j'allais t'en parler. Je t'en parlerai.
On vient de me réintégrer comme super secrétaire,
alors je n'ai pas tellement de temps.
C'est un vrai pote, ce juge Lewis.
Il ne sait pas ce qu'on sait.
Je sais. Et ça m'énerve qu'on ne lui dise pas la vérité!
Comme vous dites, les jeunes: Ça fait ièche grave.
Shérif, où est le rapport que je vous ai demandé?
Agent Duff, voici mon fils Kyle.
Kyle, Agent Duff du F.B.I.
Enchantée.
Vous ressemblez à votre père.
- Il faut que je file. J'ai cours. - Très bien.
Ravi de vous avoir rencontrée.
Je peux voir ça?
On a une bonne empreinte de chaussure prise sur le site
et des fibres synthétiques trouvées sur le ruban adhésif.
Quoi de neuf sur Laurie Dupree?
Mes hommes prennent des empreintes dans sa chambre d'hôpital.
Dernière adresse connue: L'hôpital psychiatrique Pine Crest au Texas.
"Schizophrène, paranoïaque." Ni parent ni tuteur au dossier,
et elle s'est échappée une semaine avant l'enlèvement.
Ses médecins faxent le dossier.
J'en veux une copie.
Bien sûr.
J'AI TROUVÉ QUELQUE CHOSE. M.
Qu'est-ce que c'est?
C'était pas là hier soir.
Qu'est-ce que tu fais sur les lieux d'un crime?
- Si je ne m'en occupe pas, qui le fera? - On t'a vu?
- Non. - Tu en es sûr?
Michael, il faut arrêter maintenant.
Le F.B.I. Est dans le coup. Ca veut dire des ennuis.
Compris?
Si j'ai besoin de toi, j'appellerai.
Je n'avais pas fini.
- Il est tard. - Tu as révisé l'histoire?
J'allais le faire. A la fin de mon service.
Je peux avoir un autre soda?
Max, tu es assis là depuis six heures.
Je ne veux pas rentrer.
Il y a un être dangereux dans notre ville.
Qui peut faire du mal à une personne sans défense.
C'est pour ça que tu es là? Tu t'inquiètes pour moi.
Merci.
Un instant.
Je donnerais n'importe quoi pour des Orbit Rings.
Désolée, Sean, la cuisine est fermée.
De la Tarte Astéroïde, alors.
On a servi la dernière part à six heures.
Pourquoi es-tu si dure, Parker?
Reviens demain, Sean. Je te ferai 10% de ristourne.
- Vingt. - Bonne nuit, Sean.
Mes livres sont là-haut
et il reste deux parts de tarte Astéroïde au frigo.
Reste le temps que tu veux.
Arrêtez de me chercher! S'il vous plaît!
Comment ça va?
Je n'arrête pas de penser à elle.
Contente que tu sois venue.
Moi aussi. Merci. J'en avais besoin.
Poisson suédois en entrée, dans des bols Lundsrom de chez IKEA.
Suivi de Smorgasbord, si ça ne gèle pas.
Vous êtes vraiment frileuses.
Après un hiver en Suède, je dirais que le temps est doux.
Tu as beaucoup de diapos, Alex.
Je voulais vous donner une idée de ce que c'est là-bas.
Laurie, il faut voir un médecin.
Non, non.
Ils rentrent dans les hôpitaux.
N'aie pas peur.
- Des tas de gens veulent t'aider. - Non, non!
A part vous, personne ne doit savoir que je suis ici.
Vous m'avez trouvée.
Si vous aviez travaillé pour eux, vous ne m'auriez pas sauvé la vie.
Je peux vous faire confiance?
Tu peux me faire confiance.
Viens.
Tu veux me parler de la personne qui t'a fait ça?
Ils étaient plusieurs?
On n'arrête pas de me questionner sur l'homme qui m'a enlevée!
S'il est grand, petit, gros ou mince.
C'était pas un homme!
C'était "eux".
Ils ne sont pas d'ici.
Des ouvriers travaillaient
sur le tronçon d'autoroute qui mène à Frazier Woods.
Je les attends pour les interroger.
- J'ai besoin de votre aide. - Ça peut attendre demain?
Non, c'est moi qui décide. Vous étiez d'accord.
- Je peux compter sur vous? - Oui. J'arrive.
Vous partez?
Pas tout de suite.
Si tu me fais confiance,
tu peux avoir confiance en ceux que je t'indiquerai.
Je prends.
Donne, je prends.
Bonsoir, Shérif.
Bien sûr. Un instant.
Isabel, c'est pour toi.
Mince!
J'arrive tout de suite.
- Tout va bien? - Oui.
Le shérif Valenti a besoin d'un service.
- Désolée. Je pars. - T'en fais pas.
- C'est froid! - Une autre fois peut-être.
Bien sûr. Oui. Dis-moi quand tu veux.
Le voyage t'a réussi. Tu es resplendissant.
Je me sens bien. On se voit bientôt.
A plus tard.
Liz, tu aurais une rallonge?
Oui, j'en ai une.
Je vais la chercher.
Excuse-moi, mais qu'est-ce que tu fais là?
J'avais faim.
Il y a la foire automobile ce week-end.
- Je voulais y aller. - Mais où est cette rallonge?
Alors tu veux venir?
Je ne sais pas. Les voitures, tu sais...
- J'irai peut-être faire un tour. - Avec moi?
Liz, tu aurais du produit pour laver les vitres? La lentille est sale.
- Sean. - Alice.
Marrant, on ne me l'avait pas faite depuis longtemps.
Cuisine.
Merci de l'invitation, je crois pas que je peux y aller.
Le type qui était avec toi tout à l'heure?
On est plus ou moins ensemble.
Ce n'est pas encore sérieux...
mais ça l'a été dans le passé. Je ne peux rien dire pour l'avenir.
On est amis. Tu sais, amis et plus.
Te bile pas.
Merci pour le dîner.
Parker, on t'attend!
Prends des Skittles.
- C'est pas pour ma pomme, j'espère. - Mais si.
Deux mineurs dans la voiture du shérif.
Il paraît qu'un des jeunes a failli prendre une balle.
C'est de la folie pure et simple.
Son père était dingue. Faut croire que c'est héréditaire.
Suis-je la seule à me demander pourquoi il est avec des jeunes
dans la forêt, au milieu de la nuit?
Vous avez vu la fille Evans?
Une vraie top-modèle. Elle a "problèmes" écrit sur le front.
Nancy Anne, tu dois être docteur ès détournement de mineurs.
Tu as dû faire plein de recherches quand tu as trouvé
ton mari au lit avec la baby-sitter!
En tout cas, tu ne sais rien de Jim Valenti.
Sinon, tu n'aurais pas dit autant d'atrocités.
Ça, plus deux billets à gratter, s'il te plaît.
Laurie, arrête. Tu saignes.
Non, il faut que je les sorte.
Ils les laissent sous la peau.
- C'est ce qu'ils me font. - Que font-ils?
J'ai si froid.
Laurie...
qu'est-ce qu'ils t'ont fait?
Ils m'ont planté des aiguilles.
Mis des trucs dedans.
Tu vois?
Je ne vois rien.
C'est là!
Je ne suis pas folle!
Ils m'ont mise à l'asile, mais ce n'est pas ma place.
Laurie, va dans la chambre et attends que je vienne te chercher.
Valenti a appelé. Que se passe-t-il?
Laurie Dupree est ici.
Laurie, tu peux sortir. Ca va.
Max était là l'autre soir. Voici notre ami, Michael.
Ne m'approchez pas!
Vous êtes mort! Mort!
Non, Laurie. Laurie!
Laurie, il est avec nous! Laurie!
Ecarte-toi!
Merde!
Au secours!
Aidez-moi!
Ecoutez, à moins qu'il y ait autre chose...
J'ai de la paperasse à finir. On se voit demain.
Shérif! Elle s'est sauvée!
Elle a couru.
- Max et Michael essaient de la rattraper. - J'arrive.
Bureau du shérif.
Quoi? Où?
- Je ne vais pas te faire de mal! - Non!
Est-ce que ça va?
Aidez-moi! Aidez-moi!
Les extraterrestres arrivent. Aidez-moi, ils arrivent!
Les extraterrestres arrivent.
Reculez! Ecartez-vous!
Dans cette maison!
Les extraterrestres sont allés chez lui!
Ils sont chez lui!
Il m'a gardée pour me livrer à eux!
Dispersez-vous, tout le monde!
Partons.
Il disait que je pouvais lui faire confiance.
Elle ne sait pas ce qu'elle dit.
Il a dit qu'il me protégerait!
Je me cachais dans sa maison. 14, Olive Street.
Canapé marron. Rideaux verts.
Papier peint à carreaux vert.
Les extraterrestres sont ses amis.
C'est vrai? Elle était là-bas?
C'est vrai?
Le contrat ne tient plus, Shérif.
Comment l'avez-vous trouvée?
Je ne l'ai pas trouvée.
C'est elle qui est venue à moi.
Et vous n'avez pas eu le réflexe d'appeler...
je ne sais pas... la police?
Ou même moi?
Quel genre de relations avez-vous avec ces jeunes?
Vous pouviez poser ces questions quand mon avocat était là.
Vous entravez l'enquête. Vous perdrez votre boulot.
Agent Duff,
je comprends pourquoi vous agissez comme ça.
Si j'étais à votre place,
je ferais pareil.
Mais ne vous en voulez pas de m'avoir fait confiance.
Ce n'est pas évident en ce moment,
mais je suis du côté des gentils.
J'aimerais que Kyle comprenne Max.
Tu sais, les choses ne changent pas tant que ça en un mois.
Dommage.
C'est ma famille d'accueil, les Olson.
Ils vivent à Uppsala, au nord de Stockholm.
Il y a là Johan, Gustav,
Rebecka, Mattias et la petite Kiki.
D'un autre côté, Kyle a tout à fait le droit d'être furieux.
C'est compliqué.
- Désolée. - Pas de problème.
- Explique-toi. - C'est Leanna.
Elle et moi, on a une relation à distance.
A ce propos, qu'y a-t-il entre toi et Sean Deluca?
- Ridicule. - Pas de cachotteries. Je vous ai vus.
Il y avait quelque chose.
Non, je t'assure qu'il n'y a absolument rien entre nous.
Et toi? C'était pas mal de la jouer cool avec Isabel, hier soir.
Elle semblait intéressée.
Oui, Isabel est très bien, mais la séduire,
c'est un truc qui aurait plu à l'ancien Alex Whitman.
Le nouvel Alex a fait du snowboard sur cette montagne
et a failli se casser le poignet.
Je te connais?
Oui, mais je vois ce que tu veux dire.
Parfois je me regarde et je ne me reconnais pas.
Mon Dieu.
Les aurores boréales.
C'est indescriptible.
Tu regardes ce truc
et ce que tu vois, c'est les électrons du soleil
qui entrent en collision avec l'atmosphère,
dans toutes les couleurs possibles et imaginables.
Tu comprends alors que l'univers qui nous entoure est vaste.
Toutes ces possibilités. Toutes ces...
nouvelles expériences.
Tout est là,
qui nous attend.
Il faut voyager, Liz. C'est absolument fascinant.
Oui, un jour.
Quand ce sera plus calme.
On peut se parler?
Ecoute, je suis désolé pour ce qui se passe.
Il y aura une séance. Il risque d'être viré.
Kyle, ton père a un truc dans son bureau.
Un truc que Michael a trouvé sur le site.
Ca vient d'ailleurs.
- Et si cette agent... - On saurait pour toi?
Quel dommage.
Ton père pourrait être accusé de cacher des preuves.
- Ça aggraverait les choses. - Alors occupe-t'en.
Ils m'ont déjà à l'œil.
C'est le moyen le plus sûr.
Ils n'y verront que du feu si tu entres dans son bureau.
On a besoin de ton aide.
J'ai eu ton mot.
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien.
Non, non, ce n'est pas vrai.
J'ai beaucoup réfléchi et...
As-tu déjà eu envie de visiter la Suède?
La Suède?
Ou n'importe où.
Le Pérou,
le Nigeria, la Nouvelle-Zélande...
Bien sûr.
Mais je n'irai pas plus loin que la Salle du Granilithe.
Pourquoi?
En observant Alex cette semaine,
j'ai compris
que c'était bien de voyager.
- De vivre ses rêves, sa vie. - C'est impossible.
Pourquoi?
Parce que pour nous, ça ne marche pas.
Et tu le sais.
Toi, Isabel, Michael et Tess, vous êtes...
Vous n'avez pas accès à plein de choses
et ce n'est pas juste.
Comme le reste.
Tu devrais aller en Suède.
On...
C'est moi qui t'empêche d'y aller.
- Liz, tu as raison. - Ce n'est pas vrai.
On fait mal à tous ceux qu'on touche.
Dans cinq ans, je ne veux pas que tu te réveilles en te disant
que tu as raté ça.
Tu fais partie de la bande.
Tu en feras toujours partie.
Mais tu dois avoir le droit de...
de grandir.
Pourquoi tu ne viens pas avec moi?
Parce que je ne peux pas.
Mais je serai tout près, Liz Parker.
Où que tu ailles.
Et je serai là à ton retour.
- Kyle. - Agent Duff.
- Vous ne devriez pas être là. - Je sais,
mais mon père devait signer mon bulletin.
Il l'a depuis une semaine et c'est à rendre demain.
Vous croyez qu'il est là?
Il devrait y être.
Que cherchez-vous vraiment, Kyle?
- Le voilà. Sous mes yeux. - Voyons ces notes.
Moi non plus, je n'aimais pas la trigo.
- Que fais-tu là? - Je te file un coup de main.
- Ne me gèle pas le cerveau. - Voiler.
Peu importe. Mais ne l'utilise pas sur moi.
Interdiction.
Un simple "merci de m'avoir tiré de là" m'irait.
Je suis sérieux.
La réputation d'une ville se construit autour de ceux qui défendent la loi
et maintiennent l'ordre.
Le shérif Valenti a démontré récemment
qu'il n'assurait ni l'un ni l'autre.
Par conséquent, le conseil recommande
qu'il soit démis de ses fonctions
immédiatement.
Ceux en faveur?
Ceux opposés?
Qu'il en soit ainsi.
Désolé du retard.
Ça ne va pas?
Ils ont congédié le shérif Valenti.
Non.
Ils n'ont pas le droit. On ne peut pas congédier un shérif.
Le conseil municipal peut le faire.
Depuis un an, mon père et moi avons souffert de vos histoires.
Toi et tes amis martiens débarquez
et venez bousiller la moindre parcelle de normalité.
Nos vies ne nous appartiennent plus.
Promets-moi de laisser ma famille tranquille.
Promets-moi qu'on aura plus à vous rendre service.
Je ne peux pas.
Comment savoir ce que c'est?
Je vous réveille, les Evans?
Que va faire Valenti?
Il ne peut pas tout simplement être shérif ailleurs.
Il a renoncé à tout pour nous.
Un boulot mal payé et des heures de dingue.
- Michael. - Quoi?
On est nés là-dedans alors que Valenti a choisi.
Au moins qu'il ne l'ait pas fait en vain.
J'ai un vieux microscope dans le placard.
On connaît nos cellules.
Si ce truc n'est pas d'ici, il devrait y avoir des similitudes.
- Regarde ça. - Quoi?
On dirait qu'elles palpitent.
Je vous ai déjà dit
que je ne voulais pas de vos fichus dépliants.
Amy!
Le parc Cahoun a des barques avec nos noms écrits dessus.
- En janvier? - Pas de ligne.
Ecoute, je...
J'apprécie l'invitation, Amy.
Mais je suis occupé aujourd'hui.
A quoi faire?
Les gouttières. Je nettoie les gouttières.
Vraiment?
Je peux te donner un coup de main.
Merci, mais...
Je veux dire... Ca ira.
Ça suffit, Jim, laisse-toi faire un peu.
J'ai une super salade de pommes de terre
et il ne pleuvra pas avant le week-end.
T'as une tête d'enterrement.
Si tu veux savoir, Sean,
j'ai passé et passe toujours une affreuse journée.
Tu veux t'asseoir?
Non. Merci.
Ecris ce qui te gêne avec de la moutarde.
- Pardon? - Assieds-toi.
C'est un truc de ma tante Amy.
Tu l'écris sur ce beau morceau de steak haché
et ensuite tu le manges.
Le problème est réglé.
Tu faisais ça en détention?
C'était plus compliqué. La moutarde était en sachet.
Vas-y. Je ne regarde pas.
GRANDIR
Ca va mieux?
Un peu.
Merci de m'avoir choisi comme bonne action.
Ne dis pas ça. Ça n'est pas du tout une bonne action.
Bien sûr.
Je suis venue te voir
car j'avais envie de passer la journée avec un type bien.
Un type qui embrasse très bien.
Il y a de la viande dans le tiroir.
Je l'ai trouvée.
J'ai fait mon sac. Je serai partie après l'école.
- Quoi? - Hier soir, quand tu as dit
qu'on avait chamboulé votre existence,
j'ai compris que tu parlais de moi.
Désolée d'avoir abusé de ton accueil.
Tess, ne pars pas.
Non, ça va. Tu as le droit de protéger ta famille.
Tu fais partie de la famille que je veux protéger.
Tu es le seul bon côté de ma vie avec des extraterrestres.
Kyle?
Quoi?
Tu es vraiment mon humain préféré.
Tu es ma martienne préférée.
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE PINECREST
Tu aurais pu te servir de ton pied.
J'aurais pu.
Tu imagines être prisonnier d'un endroit pareil?
Ça ferait ièche grave.
C'est pas bien.
On fouille les détails de la vie des gens.
Oui.
Non.
Michael.
Ce sont des effets personnels. Regarde.
- Regarde. - On dirait que c'est toi.
C'est moi.
Grand-père 1935
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]